۱تسالونیکان 5:5 - Persian Old Version

⁵ زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.

هزارۀ نو

⁵ شما همه فرزندانِ نور و فرزندان روزید؛ ما به شب و به تاریکی تعلق نداریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ شما همگی فرزندان نور و روز هستید، و با تاریکی و شب کاری ندارید.

مژده برای عصر جدید

⁵ زیرا همهٔ شما فرزندان روشنایی و روز هستید. ما به شب و تاریكی تعلّق نداریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا همۀ شما فرزندان نور و روز هستید. ما به شب و تاریکی تعلّق نداریم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ چون همۀ شما چوکُن نورین، چوکُن روزین. ما مال شُو یا تُریکی نهیم.

۱تسالونیکان 5:5 Iomraidhean Croise

لاویان 11:16

و شترمرغ و جغد و مرغ دریایی وباز به اجناس آن.

لوقا 16:8

«پس آقایش، ناظر خائن را آفرین گفت، زیراعاقلانه کار کرد. زیرا ابنای این جهان در طبقه خویش از ابنای نور عاقل تر هستند.

یوحنا 12:36

مادامی که نوربا شماست به نور ایمان آورید تا پسران نورگردید.» عیسی چون این را بگفت، رفته خود را ازایشان مخفی ساخت.

اعمال رسولان 26:18

تا چشمان ایشان را باز کنی تا از ظلمت به سوی نور و ازقدرت شیطان بهجانب خدا برگردند تا آمرزش گناهان و میراثی در میان مقدسین بوسیله ایمانی که بر من است بیابند."

افسسیان 5:8

زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور میباشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.

۱تسالونیکان 5:8

لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.

۱یوحنا 2:8

و نیزحکمی تازه به شما مینویسم که آن در وی و درشما حق است، زیرا که تاریکی درگذر است و نورحقیقی الان میدرخشد.