۱تسالونیکان 4:5 - Persian Old Version

⁵ و نه در هوس شهوت، مثل امت هایی که خدا را نمی شناسند.

هزارۀ نو

⁵ نباید همانند قومهایی که خدا را نمی‌شناسند، دستخوش امیال شهوانی باشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ نگذارید بدنتان مانند خدانشناسان، اسیر شهوات باشد.

مژده برای عصر جدید

⁵ و مانند ملّتهای خداناشناس، دستخوش امیال و شهوات جسمانی نگردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و مانند ملّت‌های خداناشناس، دستخوش امیال و شهوات جسمانی نگردید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ نه توو هوا و هوسِ شهوت، مثه غیر یهودیونی که خدائو ناشناسَن.

۱تسالونیکان 4:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 79:6

قهر خودرا بر امت هایی که تو را نمی شناسند بریز و برممالکی که نام تو را نمی خوانند!

اِرمیا 10:25

غضب خویش را بر امت هایی که تو را نمی شناسند بریز. و بر قبیله هایی که اسم تو را نمی خوانند، زیرا که ایشان یعقوب راخوردند و او را بلعیده، تباه ساختند و مسکن او راخراب نمودند.

مَتّی 6:32

زیرا که در طلب جمیع این چیزها امتها میباشند. اما پدر آسمانی شمامی داند که بدین همهچیز احتیاج دارید.

لوقا 12:30

زیرا که امت های جهان، همه این چیزها را میطلبند، لیکن پدر شما میداند که به این چیزها احتیاج دارید.

اعمال رسولان 17:23

زیرا چون سیر کرده، معابدشما را نظاره مینمودم، مذبحی یافتم که بر آن، نام خدای ناشناخته نوشته بود. پس آنچه را شماناشناخته میپرستید، من به شما اعلام مینمایم.

رومیان 1:24

لهذا خدا نیز ایشان رادر شهوات دل خودشان به ناپاکی تسلیم فرمود تادر میان خود بدنهای خویش را خوار سازند،

رومیان 1:26

از این سبب خدا ایشان را به هوسهای خباثت تسلیم نمود، به نوعی که زنانشان نیز عمل طبیعی را به آنچه خلاف طبیعت است تبدیل نمودند.

رومیان 1:28

و چون روا نداشتند که خدا را در دانش خودنگاه دارند، خدا ایشان را به ذهن مردود واگذاشت تا کارهای ناشایسته بهجا آورند.

۱قرنتیان 1:21

زیرا که چون برحسب حکمت خدا، جهان ازحکمت خود به معرفت خدا نرسید، خدا بدین رضا داد که بوسیله جهالت موعظه، ایمانداران رانجاتبخشد.

۱قرنتیان 15:34

برای عدالت بیدارشده، گناه مکنید زیرا بعضی معرفت خدا راندارند. برای انفعال شما میگویم.

غلاطیان 4:8

لیکن در آن زمان چون خدا را نمی شناختید، آنانی را که طبیعت خدایان نبودند، بندگی میکردید.

افسسیان 2:12

که شما در آن زمان از مسیح جدا و از وطنیت خاندان اسرائیل، اجنبی و از عهدهای وعده بیگانه و بیامید و بیخدا در دنیا بودید.

کولسیان 3:5

پس اعضای خود را که بر زمین است مقتول سازید، زنا و ناپاکی و هوی و هوس و شهوت قبیح و طمع که بتپرستی است

۲تسالونیکیان 1:8

در آتش مشتعل و انتقام خواهد کشید از آنانی که خدا را نمی شناسند وانجیل خداوند ما عیسی مسیح را اطاعت نمی کنند،

۱پطرس 4:3

زیرا که عمر گذشته کافی است برای عمل نمودن به خواهش امتها ودر فجور و شهوات و میگساری و عیاشی و بزمهاو بتپرستیهای حرام رفتار نمودن.