۱سموئیل 8:4 - Persian Old Version

⁴ پس جمیع مشایخ اسرائیل جمع شده، نزدسموئیل به رامه آمدند.

هزارۀ نو

⁴ پس مشایخ اسرائیل جملگی گرد آمده، نزد سموئیل به رامَه رفتند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ بالاخره، رهبران اسرائیل در رامه جمع شدند تا موضوع را با سموئیل در میان بگذارند.

مژده برای عصر جدید

⁴ پس تمام بزرگان قوم در یک مکان گرد هم آمدند و نزد سموئیل به رامه رفتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس تمام بزرگان قوم در یک مکان گرد هم آمدند و نزد سموئیل به رامَه رفتند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس تمامی مشايخ اسرائيل جمع شده، نزد سَموئيل به رامَه آمدند.

۱سموئیل 8:4 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 3:17

و ابنیر با مشایخ اسرائیل تکلم نموده، گفت: «قبل از این داود را میطلبیدید تا بر شماپادشاهی کند.

۲سموئیل 5:3

و جمیع مشایخ اسرائیل نزد پادشاه به حبرون آمدند، و داود پادشاه در حبرون به حضورخداوند با ایشان عهد بست و داود را بر اسرائیل به پادشاهی مسح نمودند.

خروج 24:1

و به موسی گفت: «نزد خداوند بالابیا، تو و هارون و ناداب و ابیهو و هفتادنفر از مشایخ اسرائیل و از دور سجده کنید.

خروج 3:16

برو ومشایخ بنیاسرائیل را جمع کرده، بدیشان بگو: یهوه خدای پدران شما، خدای ابراهیم و اسحاق و یعقوب، به من ظاهر شده، گفت: هر آینه از شماو از آنچه به شما در مصر کردهاند، تفقد کردهام،

۱سموئیل 1:19

و ایشان بامدادان برخاسته، به حضور خداوند عبادت کردند و برگشته، به خانه خویش به رامه آمدند، و القانه زن خود حنا را بشناخت وخداوند او را به یاد آورد.

۱سموئیل 11:3

و مشایخ یابیش به وی گفتند: «ما را هفت روز مهلت بده تا رسولان به تمامی حدود اسرائیل بفرستیم، و اگر برای مارهانندهای نباشد نزد تو بیرون خواهیم آمد.»

۱سموئیل 7:17

وبه رامه بر میگشت زیرا خانهاش در آنجا بود و درآنجا بر اسرائیل داوری مینمود، و مذبحی درآنجا برای خداوند بنا کرد.

۱سموئیل 8:10

و سموئیل تمامی سخنان خداوند را به قوم که از او پادشاه خواسته بودند، بیان کرد.