۱سموئیل 8:21 - Persian Old Version

²¹ و سموئیل تمامی سخنان قوم را شنیده، آنها را به سمع خداوند رسانید. و خداوند به سموئیل گفت: «آواز ایشان را بشنو و پادشاهی بر ایشان نصب نما.» پس سموئیل به مردمان اسرائیل گفت: «شماهرکس به شهر خود بروید.»

هزارۀ نو

²¹ چون سموئیل تمامی سخنان قوم را شنید، آنها را به گوش خداوند بازگفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سموئیل آنچه را که مردم گفتند با خداوند در میان گذاشت،

مژده برای عصر جدید

²¹ وقتی سموئیل سخنان آنها را شنید، همه را به حضور خداوند عرض کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ وقتی سموئیل سخنان آن‌ها را شنید، همه را به حضور خداوند عرض کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و سَموئيل تمامی سخنان قوم را شنيده، آنها را به گوش خداوند رسانيد.

۱سموئیل 8:21 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 19:14

و حزقیا مکتوب را از دست ایلچیان گرفته، آن را خواند و حزقیا به خانه خداوند درآمده، آن را به حضور خداوند پهن کرد.

داوران 11:11

پس یفتاح با مشایخ جلعاد رفت و قوم او را بر خود رئیس و سردارساختند، و یفتاح تمام سخنان خود را به حضورخداوند در مصفه گفت.