۱سموئیل 8:2 - Persian Old Version

² و نام پسر نخست زادهاش یوئیل بود و نام دومینش ابیاه؛ و در بئرشبع داور بودند.

هزارۀ نو

² نام پسر نخست او یوئیل بود و پسر دوّمش اَبیّا نام داشت. آنان در بِئِرشِبَع داور بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² نام پسر اول، یوئیل و پسر دوم اَبیّا بود. ایشان در بئرشبع بر مسند داوری نشستند.

مژده برای عصر جدید

² نام پسر اول او یوئیل و دومی ابیا بود که در بئرشبع داوری می‌نموند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² نام پسر اوّل او یوئیل و دوّمی اَبیّا بود، که در بِئِرشِبَع‌ داوری می‌نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و نام پسر نخست‌زاده​اش يوئيل بود و نام دومينش اَبيّا؛ و در بِئِرشِبَع داور بودند.

۱سموئیل 8:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 22:19

پس ابراهیم نزد نوکران خودبرگشت، و ایشان برخاسته، به بئرشبع با هم آمدند، و ابراهیم در بئرشبع ساکن شد.

پیدایش 46:1

و اسرائیل با هرچه داشت، کوچ کرده، به بئرشبع آمد، و قربانیها برای خدای پدر خود، اسحاق، گذرانید.

۱پادشاهان 19:3

و چون این رافهمید، برخاست و به جهت جان خود روانه شده، به بئرشبع که در یهوداست آمد و خادم خود را درآنجا واگذاشت.

۱تواریخ 6:13

و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد

۱تواریخ 6:28

و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.

۱تواریخ 6:38

ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.

عاموس نبی 5:5

اما بیت ئیل را مطلبید و به جلجال داخل مشویدو به بئرشبع مروید، زیرا جلجال البته به اسیری خواهد رفت و بیت ئیل نیست خواهد شد.