۱سموئیل 8:17 - Persian Old Version

¹⁷ و عشرگله های شما را خواهد گرفت و شما غلام اوخواهید بود.

هزارۀ نو

¹⁷ ده‌یک گله‌هایتان را خواهد گرفت و خودتان نیز غلامان او خواهید شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ او ده‌یک گله‌های شما را خواهد گرفت و شما بردهٔ وی خواهید شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ده‌ یک گلّهٔ شما را گرفته، خود شما را نیز غلام خود می‌‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ ده‌ یک گلّۀ شما را گرفته خود شما را نیز غلام خود خواهد ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و ده​یک گله‌های شما را خواهد گرفت و شما غلام او خواهيد بود.

۱سموئیل 8:17 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 12:4

«پدر تو یوغ ما راسخت ساخت اما تو الان بندگی سخت و یوغ سنگینی را که پدرت بر ما نهاد سبک ساز، و تو راخدمت خواهیم نمود.»

عبرانیان 7:2

و ابراهیم نیز ازهمهچیزها دهیک بدو داد؛ که او اول ترجمه شده «پادشاه عدالت» است و بعد ملک سالیم نیز یعنی «پادشاه سلامتی».

۱سموئیل 17:8

و او ایستاده، افواج اسرائیل را صدا زد و به ایشان گفت: «چرابیرون آمده، صف آرایی نمودید؟ آیا من فلسطینی نیستم و شما بندگان شاول؟ برای خودشخصی برگزینید تا نزد من درآید.

۱سموئیل 8:16

و غلامان و کنیزان ونیکوترین جوانان شما را و الاغهای شما را گرفته، برای کار خود خواهد گماشت.

۱سموئیل 8:18

و در آن روز از دست پادشاه خودکه برای خویشتن برگزیدهاید فریاد خواهید کرد وخداوند در آن روز شما را اجابت نخواهد نمود.»