۱سموئیل 8:15 - Persian Old Version

¹⁵ و عشر زراعات وتاکستانهای شما را گرفته، به خواجهسرایان وخادمان خود خواهد داد.

هزارۀ نو

¹⁵ ده‌یکِ غَله و تاکستانهای شما را خواهد گرفت و به خواجه‌سرایان و درباریان خود خواهد بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ از شما ده‌یک محصولاتتان را مطالبه خواهد نمود و آن را در میان افراد دربار، تقسیم خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ده‌یک غلّه و انگورتان را گرفته به مأموران و خادمان خود می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ده‌یک غلّه و انگورتان را گرفته به مأموران و درباریان خود خواهد داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و ده​یک غله‌ها و تاکستانهای شما را گرفته، به خواجه‌سرايان و درباریان خود خواهد داد.

۱سموئیل 8:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:36

اما مدیانیان، یوسف را در مصر، به فوطیفار که خواجه فرعون و سردارافواج خاصه بود، فروختند.

اِشعیا 39:7

وبعضی از پسرانت را که از تو پدید آیند و ایشان راتولید نمایی خواهند گرفت و در قصر پادشاه بابل خواجهسرا خواهند شد.»

دانیال 1:18

و بعد از انقضای روزهایی که پادشاه امر فرموده بود که ایشان را بیاورند، رئیس خواجهسرایان ایشان رابه حضور نبوکدنصر آورد.

دانیال 1:3

و پادشاه اشفناز رئیس خواجهسرایان خویش را امر فرمود که بعضی ازبنیاسرائیل و از اولاد پادشاهان و از شرفا رابیاورد.

۱سموئیل 8:14

و بهترین مزرعهها وتاکستانها و باغات زیتون شما را گرفته، به خادمان خود خواهد داد.

۱سموئیل 8:16

و غلامان و کنیزان ونیکوترین جوانان شما را و الاغهای شما را گرفته، برای کار خود خواهد گماشت.