۱سموئیل 8:14 - Persian Old Version

¹⁴ و بهترین مزرعهها وتاکستانها و باغات زیتون شما را گرفته، به خادمان خود خواهد داد.

هزارۀ نو

¹⁴ و بهترین مزرعه‌ها و تاکستانها و باغهای زیتون شما را گرفته، به درباریان خود خواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ او بهترین مزارع و تاکستانها و باغهای زیتون را از شما خواهد گرفت و به افراد خود خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بهترین زمینهای زراعتی، باغهای انگور و زیتون شما را گرفته، به خدمتکاران خود می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بهترین زمین‌های زراعتی، تاکستان‌ها و زیتون شما را گرفته به درباریان خود خواهد بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و بهترين مزرعه‌ها و تاکستانها و باغات زيتون شما را گرفته، به خادمان خود خواهد داد.

۱سموئیل 8:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 21:19

و او را خطاب کرده، بگوخداوند چنین میگوید: آیا هم قتل نمودی و هم متصرف شدی؟ و باز او را خطاب کرده، بگوخداوند چنین میگوید: در جایی که سگان خون نابوت را لیسیدند سگان خون تو را نیز خواهندلیسید.»

۱پادشاهان 21:2

واخاب، نابوت را خطاب کرده، گفت: «تاکستان خود را به من بده تا باغ سبزی کاری، برای من بشود زیرا نزدیک خانه من است، و به عوض آن تاکستانی نیکوتر از آن به تو خواهم داد، یا اگر درنظرت پسند آید قیمتش را نقره خواهم داد.»

۱پادشاهان 21:7

زنش ایزابل به او گفت: «آیا تو الان بر اسرائیل سلطنت میکنی؟ برخیز و غذا بخور و دلت خوش باشد. من تاکستان نابوت یزرعیلی را به تو خواهم داد.»

حزقیال 46:18

و رئیس از میراث قوم نگیرد و ملک ایشان را غصب ننماید بلکه پسران خود را از ملک خویش میراث دهد تا قوم من هر کس از ملک خویش پراکنده نشوند.

۱سموئیل 22:7

وشاول به خادمانی که در اطرافش ایستاده بودند، گفت: «حالای بنیامینیان بشنوید! آیا پسر یسا به جمیع شما کشتزارها و تاکستانها خواهد داد و آیاهمگی شما را سردار هزارهها و سردار صده هاخواهد ساخت؟

۱سموئیل 8:13

و دختران شما را برای عطرکشی و طباخی وخبازی خواهد گرفت.

۱سموئیل 8:15

و عشر زراعات وتاکستانهای شما را گرفته، به خواجهسرایان وخادمان خود خواهد داد.