۱سموئیل 8:10 - Persian Old Version

¹⁰ و سموئیل تمامی سخنان خداوند را به قوم که از او پادشاه خواسته بودند، بیان کرد.

هزارۀ نو

¹⁰ پس سموئیل تمامی سخنان خداوند را برای قوم که از او پادشاه می‌خواستند، بازگو کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سموئیل از جانب خداوند به ایشان که از او پادشاه می‌خواستند، چنین گفت:

مژده برای عصر جدید

¹⁰ سموئیل آنچه را که خداوند فرموده بود، به کسانی‌که از او پادشاه می‌خواستند، بیان کرد و گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ سموئیل آنچه را که خداوند فرموده بود، به کسانی‌ که از او پادشاه می‌خواستند، بیان کرد و گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و سَموئيل تمامی سخنان خداوند را به قوم که از او پادشاه خواسته بودند، بيان کرد.

۱سموئیل 8:10 Iomraidhean Croise

اِرمیا 43:1

و چون ارمیا فارغ شد از گفتن به تمامی قوم، تمامی کلام یهوه خدای ایشان راکه یهوه خدای ایشان آن را به واسطه او نزد ایشان فرستاده بود یعنی جمیع این سخنان را،

۱سموئیل 8:11

وگفت: «رسم پادشاهی که بر شما حکم خواهدنمود این است که پسران شما را گرفته، ایشان را برارابهها و سواران خود خواهد گماشت و پیش ارابه هایش خواهند دوید.

۱سموئیل 8:4

پس جمیع مشایخ اسرائیل جمع شده، نزدسموئیل به رامه آمدند.