۱سموئیل 8:1 - Persian Old Version

¹ و واقع شد که چون سموئیل پیر شد، پسران خود را بر اسرائیل داوران ساخت.

هزارۀ نو

¹ چون سموئیل سالخورده شد، پسرانش را بر اسرائیل داوران ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی سموئیل پیر شد، پسران خود را به عنوان داور بر اسرائیل گماشت.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی سموئیل به سن پیری رسید، پسران خود را به عنوان داور بر اسرائیل گماشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی سموئیل به سن پیری رسید، پسران خود را به‌عنوان داور بر اسرائیل گماشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد که چون سَموئيل پير شد، پسران خود را بر اسرائيل داوران ساخت.

۱سموئیل 8:1 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 7:2

آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.

۱تیموتائوس 5:21

در حضور خدا و مسیح عیسی و فرشتگان برگزیده تو را قسم میدهم که این امور را بدون غرض نگاه داری و هیچ کاری از روی طرفداری مکن.

داوران 10:4

و او راسی پسر بود که بر سی کره الاغ سوار میشدند، وایشان را سی شهر بود که تا امروز به حووت یائیرنامیده است، و در زمین جلعاد میباشد.

داوران 12:14

و او را چهل پسر و سی نواده بود، که بر هفتاد کره الاغ سوار میشدند وهشت سال بر اسرائیل داوری نمود.

داوران 5:10

ای شما که بر الاغهای سفید سوارید و برمسندها مینشینید، و بر طریق سالک هستید، این را بیان کنید.

۱سموئیل 12:2

وحال اینک پادشاه پیش روی شما راه میرود و من پیر و مو سفید شدهام، و اینک پسران من با شمامی باشند، و من از جوانیم تا امروز پیش روی شماسلوک نمودهام.