۱سموئیل 7:16 - Persian Old Version

¹⁶ و هر سال رفته، به بیت ئیل و جلجال و مصفه گردش میکردند، و درتمامی اینجاها بر اسرائیل داوری مینمود.

هزارۀ نو

¹⁶ او همه ساله مسیر بِیت‌ئیل، جِلجال و مِصفَه را دور می‌زد و در تمامی این جاها بر اسرائیل داوری می‌کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ او هر سال به بیت‌ئیل، جلجال، و مصفه می‌رفت و در آنجا به شکایات مردم رسیدگی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ او هر سال به بیت‌ئیل، جلجال و مصفه می‌رفت و به کارهای مردم رسیدگی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ او هر سال به ‌بِیت‌ئیل‌، جِلجال و مِصفَه می‌رفت و به دعاوی مردم رسیدگی می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و هر سال رفته، به بيت‌ئيل و جِلجال و مِصفه گردش می‌کردند و در تمامی اين‌جاها بر اسرائيل داوری می‌نمود.

۱سموئیل 7:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 28:19

و آن موضع را بیت ئیل نامید، لکن نام آن شهر اولا لوز بود.

پیدایش 35:6

و یعقوب به لوزکه در زمین کنعان واقع است، و همان بیت ئیل باشد، رسید. او با تمامی قوم که با وی بودند.

مزامیر 75:2

هنگامی که به زمان معین برسم براستی داوری خواهم کرد.

هوشع 5:1

ای کاهنان این را بشنوید وای خاندان اسرائیل اصغا نمایید وای خاندان پادشاهان گوش گیرید، زیرا که این فتوی برای شماست چونکه شما در مصفه دام شدید و توری گسترده شده، بر تابور.

عاموس نبی 5:5

اما بیت ئیل را مطلبید و به جلجال داخل مشویدو به بئرشبع مروید، زیرا جلجال البته به اسیری خواهد رفت و بیت ئیل نیست خواهد شد.

یوشع 18:26

و مصفه و کفیره وموصه.

یوشع 5:10

و بنیاسرائیل در جلجال اردو زدند و عیدفصح را در شب روز چهاردهم ماه، در صحرای اریحا نگاه داشتند.

یوشع 5:9

و خداوند به یوشع گفت: «امروزعار مصر را از روی شما غلطانیدم. از این سبب نام آن مکان تا امروز جلجال خوانده میشود.»

داوران 10:4

و او راسی پسر بود که بر سی کره الاغ سوار میشدند، وایشان را سی شهر بود که تا امروز به حووت یائیرنامیده است، و در زمین جلعاد میباشد.

داوران 12:14

و او را چهل پسر و سی نواده بود، که بر هفتاد کره الاغ سوار میشدند وهشت سال بر اسرائیل داوری نمود.

داوران 5:10

ای شما که بر الاغهای سفید سوارید و برمسندها مینشینید، و بر طریق سالک هستید، این را بیان کنید.

۱سموئیل 10:17

و سموئیل قوم را در مصفه به حضورخداوند خواند

۱سموئیل 11:14

و سموئیل به قوم گفت: «بیایید تا به جلجال برویم و سلطنت را در آنجا از سر نو برقرار کنیم.»

۱سموئیل 7:5

و سموئیل گفت: «تمامی اسرائیل را درمصفه جمع کنید تا درباره شما نزد خداوند دعانمایم.»