۱سموئیل 7:15 - Persian Old Version

¹⁵ و سموئیل در تمام روزهای عمر خود براسرائیل داوری مینمود.

هزارۀ نو

¹⁵ سموئیل در همۀ ایام زندگی خود بر اسرائیل داوری می‌کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ سموئیل تا پایان عمرش داور بنی‌اسرائیل باقی ماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ سموئیل تا آخر عمر رهبری قوم اسرائیل را به عهده داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سموئیل تا آخر عمر داوری قوم اسرائیل را به عهده داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و سَموئيل در تمام روزهای عمر خود بر اسرائيل داوری می‌نمود.

۱سموئیل 7:15 Iomraidhean Croise

داوران 2:16

و خداوند داوران برانگیزانید که ایشان را ازدست تاراج کنندگان نجات دادند.

۱سموئیل 12:1

و سموئیل به تمامی بنیاسرائیل گفت: «اینک قول شما را در هرآنچه به من گفتید، شنیدم و پادشاهی بر شما نصب نمودم.

۱سموئیل 12:11

پس خداوندیربعل و بدان و یفتاح و سموئیل را فرستاده، شمارا از دست دشمنان شما که در اطراف شما بودند، رهانید و در اطمینان ساکن شدید.

۱سموئیل 25:1

و سموئیل وفات نمود، و تمامی اسرائیل جمع شده، از برایش نوحه گری نمودند، و او را در خانهاش در رامه دفن نمودند و داود برخاسته، به بیابان فاران فرود شد.

۱سموئیل 7:16

و هر سال رفته، به بیت ئیل و جلجال و مصفه گردش میکردند، و درتمامی اینجاها بر اسرائیل داوری مینمود.

۱سموئیل 7:6

و در مصفه جمع شدند و آب کشیده، آن را به حضور خداوند ریختند، و آن روز راروزه داشته، در آنجا گفتند که بر خداوند گناه کردهایم، و سموئیل بنیاسرائیل را در مصفه داوری نمود.