۱سموئیل 6:20 - Persian Old Version

²⁰ و مردمان بیت شمس گفتند: «کیست که به حضور این خدای قدوس یعنی یهوه میتواندبایستد و از ما نزد که خواهد رفت؟»

هزارۀ نو

²⁰ مردان بِیت‌شمس گفتند: «کیست که بتواند در حضور یهوه، این خدای قدوس، بایستد؟ و او از پیش ما نزد که خواهد رفت؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ گفتند: «چه کسی می‌تواند در مقابل خداوند که خدای قدوسی است، بایستد؟ اکنون صندوق عهد را به کجا بفرستیم؟»

مژده برای عصر جدید

²⁰ مردم بیت‌شمش گفتند: «کیست که بتواند به حضور خداوند خدای مقدّس، بایستد؟ این صندوق را از اینجا به کجا بفرستیم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ مردم بِیت‌شمِش گفتند: «کیست که بتواند در حضور یَهْوه، خدای مقدّس بایستد؟ اکنون ما این صندوق را از اینجا به کجا بفرستیم؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و مردمان بيت شمس گفتند: «کيست که به حضور اين خدای قدّوس، يعنی يهوه می‌تواند بايستد و از ما نزد که خواهد رفت؟»

۱سموئیل 6:20 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 6:7

پس غضب خداوند برعزه افروخته شده، خدا او را در آنجا بهسبب تقصیرش زد، و در آنجا نزد تابوت خدا مرد.

۲سموئیل 6:9

و در آن روز، داود از خداوند ترسیده، گفت که تابوت خداوند نزد من چگونه بیاید.

مزامیر 76:7

تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟

لاویان 11:44

زیرا من یهوه خدای شما هستم، پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من قدوس هستم پس خویشتن را به همه حشراتی که بر زمین میخزند نجس مسازید.

لاویان 11:45

زیرا من یهوه هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم، پس مقدس باشید زیرامن قدوس هستم.

مَلاکی 3:2

اما کیست که روزآمدن او را متحمل تواند شد؟ و کیست که در حین ظهور وی تواند ایستاد؟ زیرا که او مثل آتش قالگر و مانند صابون گازران خواهد بود.

لوقا 5:8

شمعون پطرس چون این را بدید، بر پایهای عیسی افتاده، گفت: «ای خداوند از من دور شو زیرا مردی گناهکارم.»

لوقا 8:37

پس تمام خلق مرزوبوم جدریان از او خواهش نمودند که از نزد ایشان روانه شود، زیرا خوفی شدید بر ایشان مستولی شده بود. پس او به کشتی سوار شده مراجعت نمود.

مکاشفه 6:17

زیرا روز عظیم غضب او رسیده است وکیست که میتواند ایستاد؟»

۱سموئیل 5:7

و چون مردان اشدود دیدند که چنین است گفتند تابوت خدای اسرائیل با ما نخواهد ماند، زیرا که دست او بر ما و بر خدای ما، داجون سنگین است.