۱سموئیل 6:18 - Persian Old Version

¹⁸ وموشهای طلا برحسب شماره جمیع شهرهای فلسطینیان که از املاک آن پنج سرور بود، چه ازشهرهای حصاردار و چه از دهات بیرون تا آن سنگ بزرگی که تابوت خداوند را بر آن گذاشتندکه تا امروز در مزرعه یهوشع بیت شمسی باقی است.

هزارۀ نو

¹⁸ موشهای طلا نیز به شمار تمامی شهرهای فلسطینی بود که به آن پنج حاکم تعلق داشت، از شهرهای حصاردار گرفته تا روستاهای بدون دیوار. آن سنگ بزرگ که صندوق خداوند را بر آن نهادند، تا به امروز همچون شاهدی در مزرعۀ یوشَعِ بِیت‌شَمسی برجا‌ست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ پنج موش طلا نیز به تعداد رهبران فلسطینی بود که بر شهرهای حصاردار و دهات اطرافشان فرمان می‌راندند. آن تخته سنگ بزرگ که صندوق عهد را روی آن گذاشتند تا به امروز در مزرعهٔ یهوشع واقع در بیت‌شمس باقی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ مجسمه‌های طلایی موش از طرف پنج شهر مستحکم و روستاهای بدون دیوار که به وسیلهٔ پنج حاکم فلسطینی اداره می‌شدند، فرستاده شده بودند. سنگ بزرگی که بر بالای آن صندوق پیمان خداوند را قرار دادند، تا به امروز در مزرعهٔ یوشع از ساکنان بیت‌شمش باقی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ مجسمه‌های طلایی موش‌ها از طرف پنج شهر مستحکم و روستاهای بدون حصار که به‌وسیلهٔ پنج حاکم فلسطینی اداره می‌شدند، فرستاده شده بودند. سنگ بزرگی که صندوق پیمان خداوند را بر آن قرار داده بودند، تا به امروز در مزرعۀ یوشع از ساکنان بِیت‌شمِش باقی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و موشهای طلا مطابق شماره تمامی شهرهای فلسطينيان که از املاک آن پنج سرور بود، چه از شهرهای حصاردار و چه از دهات بيرون تا آن سنگ بزرگی که صندوق خداوند را بر آن گذاشتند که تا امروز در مزرعه يِهوشَع بيت‌شمسی باقی است.

۱سموئیل 6:18 Iomraidhean Croise

تثنیه 3:5

جمیع اینها شهرهای حصاردار بادیوارهای بلند و دروازهها و پشت بندها بود، سوای قرای بیحصار بسیار کثیر.

یوشع 13:3

ازشیحور که در مقابل مصر است تا سرحد عقرون به سمت شمال که از کنعانیان شمرده میشود، یعنی پنج سردار فلسطینیان از غزیان و اشدودیان و اشقلونیان و جتیان و عقرونیان و عویان.

۱سموئیل 6:4

ایشان گفتند: «چه قربانی جرم برای اوبفرستیم؟»