۱سموئیل 6:16 - Persian Old Version

¹⁶ و چون آن پنج سرور فلسطینیان این را دیدند، در همان روز به عقرون برگشتند.

هزارۀ نو

¹⁶ چون آن پنج حاکم فلسطینی این را دیدند، همان روز به عِقرون بازگشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آن پنج رهبر فلسطینی وقتی این واقعه را دیدند، در همان روز به عقرون برگشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ حاکمان فلسطین پس از آنکه آن مراسم را دیدند، همان روز به عقرون برگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حاکمان فلسطین پس از آنکه آن مراسم را دیدند، همان روز به عِقرون بازگشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و چون آن پنج سرور فلسطينيان اين را ديدند، در همان روز به عِقرون برگشتند.

۱سموئیل 6:16 Iomraidhean Croise

یوشع 13:3

ازشیحور که در مقابل مصر است تا سرحد عقرون به سمت شمال که از کنعانیان شمرده میشود، یعنی پنج سردار فلسطینیان از غزیان و اشدودیان و اشقلونیان و جتیان و عقرونیان و عویان.

داوران 16:5

وسروران فلسطینیان نزد او برآمده، وی را گفتند: «او را فریفته، دریافت کن که قوت عظیمش در چه چیز است، و چگونه بر او غالب آییم تا او را بسته، ذلیل نماییم، و هریکی از ما هزار و صد مثقال نقره به تو خواهیم داد.»

داوران 3:3

پنج سردارفلسطینیان و جمیع کنعانیان و صیدونیان و حویان که در کوهستان لبنان از کوه بعل حرمون تا مدخل حمات ساکن بودند.

۱سموئیل 5:10

پس تابوت خدا را به عقرون بردند و به مجرد ورودتابوت خدا به عقرون، اهل عقرون فریاد کرده، گفتند: «تابوت خدای اسرائیل را نزد ما آوردند تاما را و قوم ما را بکشند.»

۱سموئیل 6:12

وگاوان راه خود را راست گرفته، به راه بیت شمس روانه شدند و به شاهراه رفته، بانگ میزدند و به سوی چپ یا راست میل نمی نمودند، و سروران فلسطینیان در عقب آنها تا حد بیت شمس رفتند.

۱سموئیل 6:4

ایشان گفتند: «چه قربانی جرم برای اوبفرستیم؟»