۱سموئیل 6:13 - Persian Old Version

¹³ و اهل بیت شمس در دره گندم را درومی کردند، و چشمان خود را بلند کرده، تابوت رادیدند و از دیدنش خوشحال شدند.

هزارۀ نو

¹³ مردمان بِیت‌شمس در وادی به دروِ گندم مشغول بودند. چون چشمان خود را برافراشتند و صندوق را دیدند، از دیدن آن شادمان شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ مردم بیت‌شمس در دره مشغول درو گندم بودند. آنها وقتی صندوق عهد خداوند را دیدند، بسیار شاد شدند.

مژده برای عصر جدید

¹³ در این وقت مردم بیت‌شمش مشغول دروی گندم در دشت بودند. وقتی‌که چشمشان بر صندوق افتاد از دیدن آن بسیار خوشحال شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ در آن هنگام، مردم بِیت‌شمِش مشغول دروی گندم در دشت بودند. وقتی‌که چشمشان بر صندوق افتاد، از دیدن آن بسیار خوشحال شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و اهل بيت‌شمس در وادی گندم را درو می‌کردند، و چشمان خود را بلند کرده، صندوق را ديدند و از ديدنش خوشحال شدند.

۱سموئیل 6:13 Iomraidhean Croise

یوشع 15:10

و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.

۱سموئیل 6:12

وگاوان راه خود را راست گرفته، به راه بیت شمس روانه شدند و به شاهراه رفته، بانگ میزدند و به سوی چپ یا راست میل نمی نمودند، و سروران فلسطینیان در عقب آنها تا حد بیت شمس رفتند.

۱سموئیل 6:14

و ارابه به مزرعه یهوشع بیت شمسی درآمده، در آنجابایستاد و سنگ بزرگی در آنجا بود. پس چوب ارابه را شکسته، گاوان را برای قربانی سوختنی به جهت خداوند گذرانیدند.