۱سموئیل 5:5 - Persian Old Version

⁵ ازاین جهت کاهنان داجون و هرکه داخل خانه داجون میشود تا امروز بر آستانه داجون دراشدود پا نمی گذرد.

هزارۀ نو

⁵ از همین روست که تا به امروز کاهنانِ داجون و همۀ کسانی که به معبد داجون داخل می‌شوند، بر آستانۀ داجون در اَشدود پا نمی‌گذارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ (به همین سبب است که تا به امروز، کاهنان داجون و پرستندگانش به آستانهٔ در بتخانهٔ داجون در اشدود پا نمی‌گذارند.)

مژده برای عصر جدید

⁵ به همین دلیل است که تا به امروز هم کاهنان داجون و هرکس دیگری که به پرستشگاه داجون داخل می‌شود قدم بر آستانهٔ پرستشگاه داجون نمی‌گذارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به همین دلیل است که تا به امروز هم کاهنان داجون و هر‌کس دیگری که به پرستشگاه داجون داخل می‌شود قدم بر آستانۀ پرستشگاه داجون نمی‌گذارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ از اين جهت کاهنان داجون و هر ‌که داخل خانه داجون می‌شود، تا امروز بر آستانه داجون در اَشدود پا نمی‌گذارد.

۱سموئیل 5:5 Iomraidhean Croise

صَفَنیا 1:9

و در آن روز بر همه آنانی که بر آستانه میجهند عقوبت خواهم رسانید و بر آنانی که خانه خداوند خود را از ظلم و فریب پرمی سازند.

یوشع 5:15

سردار لشکر خداوند به یوشع گفت که «نعلین خود را از پایت بیرون کن زیرا جایی که توایستادهای مقدس است.» و یوشع چنین کرد.

داوران 19:27

و در وقت صبح آقایش برخاسته، بیرون آمد تا به راه خود برود و اینک کنیزش نزد در خانه افتاده، و دستهایش بر آستانه بود.