۱سموئیل 5:2 - Persian Old Version

² و فلسطینیان تابوت خدا را گرفته، آن را به خانه داجون درآورده، نزدیک داجون گذاشتند.

هزارۀ نو

² سپس صندوق خدا را گرفته، آن را به معبد داجون بردند و کنار داجون قرار دادند.

مژده برای عصر جدید

² بعد آن را به پرستشگاه داجون آوردند و در پهلوی بت داجون قرار دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² بعد آن‌ را به پرستشگاه داجون آوردند و کنار بُت داجون قرار دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و فلسطينيان صندوق عهد خدا را گرفته، آن را به خانه داجون آورده نزديک داجون گذاشتند.

۱سموئیل 5:2 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 10:10

و اسلحه اش را در خانه خدايان خود گذاشتند و سرش را در خانه داجون به ديوار کوبيدند.

۱تواریخ 10:8

و روز ديگر واقع شد که چون فلسطينيان آمدند تا کشتگان را برهنه نمايند، شاؤل و پسرانش را در کوه جِلبُوع افتاده يافتند.

دانیال 5:2

بلشصر در کیف شراب امر فرمود که ظروف طلا و نقره را که جدش نبوکدنصر از هیکل اورشلیم برده بودبیاورند تا پادشاه و امرایش و زوجهها ومتعه هایش از آنها بنوشند.

دانیال 5:23

بلکه خویشتن را به ضد خداوندآسمانها بلند ساختی و ظروف خانه او را به حضور تو آوردند و تو و امرایت و زوجهها ومتعه هایت از آنها شراب نوشیدید و خدایان نقره و طلا و برنج و آهن و چوب و سنگ را که نمی بینند و نمی شنوند و (هیچ ) نمی دانند تسبیح خواندی، اما آن خدایی را که روانت در دست او وتمامی راههایت از او میباشد، تمجید ننمودی.

حَبَقوق 1:11

پس مثل باد بشتاب رفته، عبور میکنند و مجرم میشوند. این قوت ایشان خدای ایشان است.

حَبَقوق 1:16

بنابراین، برای دام خود قربانی میگذراند و برای تور خویش بخور میسوزاند. چونکه نصیب او از آنها فربه و خوراک وی لذیذ میشود.

داوران 16:23

و سروران فلسطینیان جمع شدند تا قربانی عظیمی برای خدای خود، داجون بگذرانند، وبزم نمایند زیرا گفتند خدای ما دشمن ما شمشون را بهدست ما تسلیم نموده است.