۱سموئیل 5:1 - Persian Old Version1 و فلسطینیان تابوت خدا را گرفته، آن را ازابن عزر به اشدود آوردند. Faic an caibideilهزارۀ نو1 فلسطینیان پس از به اسارت بردن صندوق خدا، آن را از اِبِن‌عِزِر به اَشدود بردند. Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1-2 فلسطینی‌ها صندوق عهد خدا را از ابن‌عزر به معبد بت خویش داجون، در شهر اشدود آوردند و آن را نزدیک داجون گذاشتند. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید1 وقتی‌که فلسطینیان، صندوق پیمان خدا را به دست آوردند، آن را از ابن‌عزر به شهر خود اشدود بردند. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 وقتی‌که فلسطینیان، صندوق پیمان خدا را به دست آوردند، آن را از اِبِن‌عِزِر به شهر خود اَشدود بردند. Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و فلسطينيان صندوق عهد خدا را گرفته، آن را از اِبِن‌عِزِر به اَشدود آوردند. Faic an caibideil |
۱سموئیل 5:1
12 Iomraidhean Croise
Sanasan