۱سموئیل 4:14 - Persian Old Version

¹⁴ و چون عیلی آواز نعره را شنید، گفت: «این آواز هنگامه چیست؟» پس آن مرد شتافته، عیلی را خبر داد.

هزارۀ نو

¹⁴ وقتی عیلی صدای فریاد را شنید، پرسید: «این هنگامه چیست؟» پس آن مرد شتابان رفته، عیلی را خبر داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی عیلی صدای شیون را شنید، گفت: «چه خبر است؟» قاصد به طرف عیلی شتافت و آنچه را که اتفاق افتاده بود برایش تعریف کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ چون صدای فریاد به گوش عیلی رسید پرسید: «چه خبر است؟» آن مرد دوان‌دوان آمد و ماجرا را به عیلی خبر داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ چون صدای فریاد به گوش عیلی رسید، پرسید: «چه خبر است؟» آن مرد دوان‌دوان جلو آمد و ماجرا را به عیلی خبر داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و چون عيلی صدای فریاد را شنيد، گفت: «اين صدای آشوب چيست؟» پس آن مرد شتافته، عيلی را خبر داد.

۱سموئیل 4:14 Iomraidhean Croise

اِرمیا 48:19

ای تو که در عروعیر ساکن هستی بهسر راه بایست ونگاه کن و از فراریان و ناجیان بپرس و بگو که چه شده است؟

۱سموئیل 4:13

و چون وارد شد اینک عیلی به کنار راه برکرسی خود مراقب نشسته، زیرا که دلش درباره تابوت خدا مضطرب میبود. و چون آن مرد به شهر داخل شده، خبر داد، تمامی شهر نعره زدند.

۱سموئیل 4:15

و عیلی نود و هشت ساله بود وچشمانش تار شده، نمی توانست دید.