۱سموئیل 30:9 - Persian Old Version

⁹ پس داود و ششصد نفر که همراهش بودند روانه شده، به وادی بسور آمدند و واماندگان در آنجا توقف نمودند.

هزارۀ نو

⁹ پس داوود با ششصد مرد که همراه خود داشت روانه شده، به نهر بِسور رسیدند، جایی که واماندگان در آنجا توقف کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-10 پس داوود و آن ششصد نفر به تعقیب عَمالیقی‌ها پرداختند. وقتی به نهر بسور رسیدند، دویست نفر از افراد داوود از فرط خستگی نتوانستند از آن عبور کنند، اما چهارصد نفر دیگر به تعقیب دشمن ادامه دادند.

مژده برای عصر جدید

⁹ پس داوود و ششصد نفر همراهان او به راه افتادند تا به وادی بسور رسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس داوود و شش‌صد نفر همراهان او به راه افتادند تا به وادی بِسور رسیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس داوود و ششصد نفر که همراهش بودند، روانه شده، به نهر بِسور آمدند و واماندگان در آنجا توقف کردند.

۱سموئیل 30:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:18

و تمامی خادمانش پیش او گذشتند و جمیع کریتیان و جمیع فلیتیان و جمیع جتیان، یعنی ششصد نفر که از جت درعقب او آمده بودند، پیش روی پادشاه گذشتند.

۲سموئیل 2:3

وداود کسانی را که با او بودند با خاندان هر یکی برد، و در شهرهای حبرون ساکن شدند.

۱سموئیل 27:2

پس داود برخاسته، باآن ششصد نفر که همراهش بودند نزد اخیش بن معوک، پادشاه جت گذشت.

۱سموئیل 30:10

و داود با چهارصد نفر تعاقب نمود ودویست نفر توقف نمودند زیرا به حدی خسته شده بودند که از وادی بسور نتوانستند گذشت.