۱سموئیل 30:4 - Persian Old Version

⁴ پس داود و قومی که همراهش بودند آواز خودرا بلند کرده، گریستند تا طاقت گریه کردن دیگرنداشتند.

هزارۀ نو

⁴ پس داوود و همراهانش به آواز بلند آنقدر گریستند که دیگر ایشان را یارای گریستن نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ با صدای بلند آنقدر گریه کردند که دیگر رمقی برایشان باقی نماند.

مژده برای عصر جدید

⁴ آن‌قدر گریه کردند که دیگر توان گریه کردن نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌قدر گریه کردند که دیگر توان گریه کردن نداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس داوود و قومی که همراهش بودند، به صدای بلند آنقدر گريستند که دیگر طاقت گريه کردن نداشتند.

۱سموئیل 30:4 Iomraidhean Croise

عِزرا 10:1

پس چون عزرا دعا و اعتراف مینمود وگریهکنان پیش خانه خدا رو به زمین نهاده بود، گروه بسیار عظیمی از مردان و زنان واطفال اسرائیل نزد وی جمع شدند، زیرا قوم زارزار میگریستند.

اعداد 14:1

و تمامی جماعت آواز خود را بلندکرده، فریاد نمودند. و قوم در آن شب میگریستند.

اعداد 14:39

و چون موسی این سخنان را به جمیع بنیاسرائیل گفت، قوم بسیار گریستند.

داوران 2:4

و چون فرشته خداوند این سخنان را به تمامی اسرائیل گفت، قوم آواز خود را بلند کرده، گریستند.

داوران 21:2

و قوم به بیت ئیل آمده، در آنجا به حضور خدا تا شام نشستند و آواز خودرا بلند کرده، زارزار بگریستند.

۱سموئیل 11:4

پس رسولان به جبعه شاول آمده، این سخنان رابه گوش قوم رسانیدند، و تمامی قوم آواز خود رابلند کرده، گریستند.

۱سموئیل 30:3

و چون داود وکسانش به شهر رسیدند، اینک به آتش سوخته، وزنان و پسران و دختران ایشان اسیر شده بودند.

۱سموئیل 4:13

و چون وارد شد اینک عیلی به کنار راه برکرسی خود مراقب نشسته، زیرا که دلش درباره تابوت خدا مضطرب میبود. و چون آن مرد به شهر داخل شده، خبر داد، تمامی شهر نعره زدند.