۱سموئیل 30:2 - Persian Old Version

² و زنان و همه کسانی را که در آن بودند از خرد و بزرگ اسیرکرده، هیچکس را نکشته، بلکه همه را به اسیری برده، به راه خود رفته بودند.

هزارۀ نو

² آنان زنان و تمام کسانی را که در آنجا بودند، از خُرد و بزرگ به اسارت برده و هیچ‌کس را نکشته بودند، بلکه همگی را برگرفته، به راه خود رفته بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² و زنان و تمام کسانی را که در آنجا بودند، از کوچک و بزرگ به اسارت برده و هیچ‌کس را نکشته بودند، بلکه همه را برداشته، به راه خود رفته بودند.

مژده برای عصر جدید

² و زنها و کودکان را اسیر کرده با خود برده‌اند، امّا کسی را نکشته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آن‌ها زن‌ها و کودکان را اسیر کرده با خود برده‌اند، امّا کسی را نکُشته‌ بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و زنان و همه کسانی را که در آن بودند، از کوچک و بزرگ اسير کرده، هيچ ‌کس را نکشته، بلکه همه را به اسيری برده، به راه خود رفته بودند.

۱سموئیل 30:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 38:11

و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.

مزامیر 76:10

آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.

۱سموئیل 27:11

و داود مرد یا زنی را زنده نگذاشت که به جت بیایند زیرا گفت مبادا درباره ما خبرآورده، بگویند که داود چنین کرده است وتمامی روزهایی که در بلاد فلسطینیان بماند، عادتش چنین خواهد بود.»

۱سموئیل 30:19

و چیزی از ایشان مفقود نشد از خرد وبزرگ و از پسران و دختران و غنیمت و از همه چیزهایی که برای خود گرفته بودند، بلکه داودهمه را باز آورد.

۱سموئیل 30:3

و چون داود وکسانش به شهر رسیدند، اینک به آتش سوخته، وزنان و پسران و دختران ایشان اسیر شده بودند.