۱سموئیل 29:7 - Persian Old Version

⁷ پس الان برگشته، به سلامتی برو مبادا مرتکب عملی شوی که در نظر سرداران فلسطینیان ناپسند آید.»

هزارۀ نو

⁷ پس حال بازگشته، به سلامت برو، مبادا حاکمان فلسطینیان را ناخشنود سازی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس خواهش می‌کنم ایشان را ناراحت نکنید و بدون سر و صدا برگردید.»

مژده برای عصر جدید

⁷ پس به سلامتی بازگرد و کاری نکن که آنها را ناراضی کنی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس به‌سلامتی بازگرد و کاری نکن که سبب نارضایتی آن‌ها شود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس الان برگشته، به سلامتی برو، مبادا مرتکب عملی شوی که در نظر سرداران فلسطينيان ناپسند آيد.»

۱سموئیل 29:7 Iomraidhean Croise

اعداد 22:34

بلعام به فرشته خداوند گفت: «گناه کردم زیرا ندانستم که تو به مقابل من در راه ایستادهای. پس الان اگر در نظر تو ناپسند است برمی گردم.»

۱سموئیل 1:17

عیلی در جواب گفت: «به سلامتی برو و خدای اسرائیل مسالتی را که از اوطلب نمودی، تو را عطا فرماید.»

۱سموئیل 29:6

آنگاه اخیش داود را خوانده، او را گفت: «به حیات یهوه قسم که تو مرد راست هستی و خروج و دخول تو با من در اردو به نظر من پسند آمد، زیرا از روز آمدنت نزد من تا امروز از تو بدی ندیدهام لیکن در نظر سرداران پسند نیستی.

۱سموئیل 29:8

و داود به اخیش گفت: «چه کردهام و از روزی که به حضور تو بودهام تا امروز در بنده ات چه یافتهای تا آنکه به جنگ نیایم و با دشمنان آقایم پادشاه جنگ ننمایم؟»