۱سموئیل 29:11 - Persian Old Version

¹¹ پس داود با کسان خود صبح زود برخاستند تا روانه شده، به زمین فلسطینیان برگردند وفلسطینیان به یزرعیل برآمدند.

هزارۀ نو

¹¹ بنابراین، داوود و مردانش صبح زود برخاستند تا روانه شده، به سرزمین فلسطینیان بازگردند، اما فلسطینیان به یِزرِعیل برآمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پس داوود و افرادش، صبح زود برخاستند تا به سرزمین فلسطین برگردند، ولی سپاه فلسطین عازم یزرعیل شد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ پس داوود و همراهان او صبح زود برخاستند و به فلسطین برگشتند. سپاهیان فلسطین نیز به راه خود به طرف یزرعیل ادامه دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پس داوود و همراهان او صبح زود برخاستند و به فلسطین بازگشتند. سپاهیان فلسطین نیز به راه خود به‌طرف یِزرِعیل ادامه دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس داوود با کسان خود صبح زود برخاستند تا روانه شده، به سرزمين فلسطينيان برگردند و فلسطينيان به يِزرِعيل رفتند.

۱سموئیل 29:11 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 4:4

و یوناتان پسر شاول را پسری لنگ بود که هنگام رسیدن خبر شاول و یوناتان از یزرعیل، پنج ساله بود، و دایهاش او را برداشته، فرار کرد. وچون به فرار کردن تعجیل مینمود، او افتاد و لنگ شد و اسمش مفیبوشت بود.

یوشع 15:56

ویزرعیل و یقدعام و زانوح.

یوشع 19:18

و حدایشان تا یزرعیل و کسلوت و شونم بود.

۱سموئیل 25:43

و داود اخینوعم یزرعیلیه را نیز گرفت وهردوی ایشان زن او شدند.

۱سموئیل 29:1

و فلسطینیان همه لشکرهای خود را درافیق جمع کردند، و اسرائیلیان نزدچشمهای که در یزرعیل است، فرود آمدند.

۱سموئیل 29:10

پس الحال بامدادان با بندگان آقایت که همراه تو آمدهاند، برخیز و چون بامدادان برخاسته باشید و روشنایی برای شما بشود، روانه شوید.»

۱سموئیل 30:1

و واقع شد چون داود و کسانش در روزسوم به صقلغ رسیدند که عمالقه برجنوب و بر صقلغ هجوم آورده بودند، و صقلغ رازده آن را به آتش سوزانیده بودند.