۱سموئیل 29:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس الحال بامدادان با بندگان آقایت که همراه تو آمدهاند، برخیز و چون بامدادان برخاسته باشید و روشنایی برای شما بشود، روانه شوید.»

هزارۀ نو

¹⁰ پس حال صبح زود با خادمان سرورت که همراه تو آمده‌اند، برخیز، و سحرگاه، همین که هوا روشن شد، روانه شوید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بنابراین فردا صبح زود بلند شو و همراه افرادت از اینجا برو.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس از تو خواهش می‌کنم تو و همهٔ کسانی‌که از نزد شائول پادشاه اسرائیل نزد من آمدید، فردا صبح زود همین که هوا روشن شد، اینجا را ترک کنید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پس خواهش می‌کنم که تو و همۀ کسانی‌ که از نزد شائول، پادشاه اسرائیل، نزد من آمده‌اید، فردا صبح زود همین‌که هوا روشن شد، اینجا را ترک کنید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس حال بامدادان با بندگان آقايت که همراه تو آمده‌اند، برخيز و چون بامدادان برخاسته باشيد و روشنايی درآید، روانه شويد.»

۱سموئیل 29:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 22:14

و ابراهیم آن موضع را «یهوه یری» نامید، چنانکه تا امروز گفته میشود: «در کوه، یهوه، دیده خواهد شد.»

۱تواریخ 12:19

و بعضي از مَنَّسي به داود ملحق شدند هنگامي که او همراه فلسطينيان براي مقاتله با شاؤل مي رفت؛ اما ايشان را مدد نکردند زيرا که سرداران فلسطينيان بعد از مشورت نمودن، او را پس فرستاده، گفتند که:« او با سرهاي ما به آقاي خود شاؤل ملحق خواهد شد.»

۱تواریخ 12:22

زيرا در آن وقت، روز به روز براي اعانت داود نزد وي مي آمدند تا لشکرِ بزرگ، مثل لشکر خدا شد.

۱قرنتیان 10:13

هیچ تجربه جز آنکه مناسب بشر باشد، شما را فرو نگرفت. اما خداامین است که نمی گذارد شما فوق طاقت خودآزموده شوید، بلکه باتجربه مفری نیز میسازد تایارای تحمل آن را داشته باشید.

۲پطرس 2:9

پس خداوند میداند که عادلان را از تجربه رهایی دهد و ظالمان را تا به روز جزا در عذاب نگاه دارد.

۱سموئیل 29:11

پس داود با کسان خود صبح زود برخاستند تا روانه شده، به زمین فلسطینیان برگردند وفلسطینیان به یزرعیل برآمدند.