۱سموئیل 28:5 - Persian Old Version

⁵ و چون شاول لشکرفلسطینیان را دید، بترسید و دلش بسیار مضطرب شد.

هزارۀ نو

⁵ چون شائول لشکر فلسطینیان را دید، هراسان شد و دلش بسیار لرزان گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-6 وقتی شائول چشمش به قوای عظیم فلسطینی‌ها افتاد بسیار ترسید و از خداوند سؤال نمود که چه کند. اما خداوند نه در خواب جواب داد، نه به‌وسیلۀ اوریم و نه توسط انبیا.

مژده برای عصر جدید

⁵ وقتی شائول سپاه عظیم فلسطینی‌ها را دید، ترسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ وقتی شائول سپاه عظیم فلسطینی‌ها را دید، بسیار ترسید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و چون شائول لشکر فلسطينيان را ديد، بترسيد و دلش بسيار لرزان شد.

۱سموئیل 28:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:21

صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی میآید.

ایّوب 18:11

ترسها از هر طرف او راهراسان میکند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.

مزامیر 73:19

چگونه بغته به هلاکت رسیدهاند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیدهاند.

امثال 10:24

خوف شریران به ایشان میرسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.

اِشعیا 7:2

و به خاندان داود خبر داده، گفتند که ارام در افرایم اردو زدهاند و دل او و دل مردمانش بلرزید به طوری که درختان جنگل از باد میلرزد.

دانیال 5:6

آنگاه هیئت پادشاه متغیر شد و فکرهایش او را مضطرب ساخت و بندهای کمرش سست شده، زانوهایش بهم میخورد.

۱سموئیل 28:4

و فلسطینیان جمع شده، آمدند و در شونیم اردو زدند، و شاول تمامی اسرائیل را جمع کرده، در جلبوع اردو زدند.

۱سموئیل 28:6

و شاول از خداوند سوال نمود و خداوند اورا جواب نداد، نه به خوابها و نه به اوریم و نه به انبیا.