۱سموئیل 27:4 - Persian Old Version

⁴ و به شاول گفته شد که داود به جت فرار کرده است، پس او را دیگرجستجو نکرد.

هزارۀ نو

⁴ چون به شائول خبر رسید که داوود به جَت گریخته است، دست از تعقیب او برداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به شائول خبر رسید که داوود به جت رفته است. پس او از تعقیب داوود دست کشید.

مژده برای عصر جدید

⁴ خبر فرار داوود به جت، به گوش شائول رسید. پس از تعقیب داوود دست کشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خبر فرار داوود به جَت، به گوش شائول رسید؛ پس او از تعقیب داوود دست کشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ به شائول خبر رسید که داوود به جَت فرار کرده است، پس او را ديگر جستجو نکرد.

۱سموئیل 27:4 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:18

و تمامی خادمانش پیش او گذشتند و جمیع کریتیان و جمیع فلیتیان و جمیع جتیان، یعنی ششصد نفر که از جت درعقب او آمده بودند، پیش روی پادشاه گذشتند.

۱سموئیل 26:21

شاول گفت: «گناه ورزیدمای پسرم داود! برگرد و تو را دیگر اذیت نخواهم کرد، چونکه امروز جان من در نظر تو عزیز آمد اینک احمقانه رفتار نمودم و بسیار گمراه شدم.»

۱سموئیل 27:3

و داود نزد اخیش در جت ساکن شد، او و مردمانش هرکس با اهل خانهاش، و داود با دو زنش اخینوعم یزرعیلیه وابیجایل کرملیه زن نابال.

۱سموئیل 27:5

و داود به اخیش گفت: «الان اگر من در نظر توالتفات یافتم مکانی به من در یکی از شهرهای صحرا بدهند تا در آنجا ساکن شوم، زیرا که بنده تو چرا در شهر دارالسلطنه با تو ساکن شود.»