۱سموئیل 26:4 - Persian Old Version

⁴ داود جاسوسان فرستاده، دریافت کرد که شاول به تحقیق آمده است.

هزارۀ نو

⁴ جاسوسان فرستاده، دریافت که شائول به‌واقع آمده است.

مژده برای عصر جدید

⁴ جاسوسانی را فرستاد تا از آمدن شائول به او خبر بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ جاسوسانی را فرستاد و باخبر شد که شائول درواقع آنجا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ داوود جاسوسان فرستاده، دريافت کرد که شائول حقیقتا آمده است.

۱سموئیل 26:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:16

هان، من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان میفرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.

یوشع 2:1

و یوشع بن نون دو مرد جاسوس از شطیم به پنهانی فرستاده، گفت: «روانه شده، زمین واریحا را ببینید.» پس رفته، به خانه زن زانیهای که راحاب نام داشت داخل شده، در آنجا خوابیدند.

۱سموئیل 26:3

و شاول در تل حخیله که در مقابل بیابان بهسر راه است اردو زد، و داود در بیابان ساکن بود، و چون دید که شاول در عقبش در بیابان آمده است،

۱سموئیل 26:5

و داود برخاسته، بهجایی که شاول در آن اردو زده بود، آمد. و داود مکانی را که شاول وابنیر، پسر نیر، سردار لشکرش خوابیده بودند، ملاحظه کرد، و شاول در اندرون سنگرمی خوابید و قوم در اطراف او فرود آمده بودند.