۱سموئیل 26:22 - Persian Old Version

²² داود درجواب گفت: «اینک نیزه پادشاه! پس یکی ازغلامان به اینجا گذشته، آن را بگیرد.

هزارۀ نو

²² داوود پاسخ داد: «اینک نیزۀ پادشاه! یکی از خادمانت بدین‌جا آمده، آن را بگیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² داوود گفت: «نیزهٔ تو اینجاست. یکی از افراد خود را به اینجا بفرست تا آن را بگیرد.

مژده برای عصر جدید

²² داوود گفت: «نیزه‌ات نزد من است. یکی از محافظینت را بفرست که آن را برایت بیاورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² داوود گفت: «نیزه‌ات نزد من است. یکی از محافظینت را بفرست تا آن‌ را برایت بیاورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² داوود در جواب گفت: «اينک نيزه پادشاه! پس يکی از غلامان به اينجا آمده، آن را بگيرد.

۱سموئیل 26:22 Iomraidhean Croise

۱سموئیل 26:21

شاول گفت: «گناه ورزیدمای پسرم داود! برگرد و تو را دیگر اذیت نخواهم کرد، چونکه امروز جان من در نظر تو عزیز آمد اینک احمقانه رفتار نمودم و بسیار گمراه شدم.»

۱سموئیل 26:23

و خداوندهر کس را برحسب عدالت و امانتش پاداش دهد، چونکه امروز خداوند تو را بهدست من سپرده بود. اما نخواستم دست خود را بر مسیح خداونددراز کنم.