۱سموئیل 25:9 - Persian Old Version

⁹ پس خادمان داود آمدند و جمیع این سخنان را از زبان داود به نابال گفته، ساکت شدند.

هزارۀ نو

⁹ پس چون خادمان داوود رسیدند، تمامی این سخنان را به نام داوود به نابال بازگفتند و سپس منتظر ماندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ افراد داوود پیغام را به نابال رساندند و منتظر پاسخ ماندند.

مژده برای عصر جدید

⁹ فرستادگان داوود رفتند و پیام او را به نابال رسانده منتظر جواب ماندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فرستادگان داوود رفته پیام او را به نابال رساندند و منتظر جواب ماندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس خادمان داوود آمدند و تمامی اين سخنان را از زبان داوود به نابال گفته، ساکت شدند.

۱سموئیل 25:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 8:4

و روز هفدهم ازماه هفتم، کشتی بر کوههای آرارات قرار گرفت.

۲پادشاهان 2:15

و چون پسران انبیا که روبروی او در اریحابودند او را دیدند، گفتند: «روح ایلیا بر الیشع میباشد.» و برای ملاقات وی آمده، او را رو به زمین تعظیم نمودند.

۲تواریخ 14:7

و به یهوداگفت: «این شهرها را بنا نماییم و دیوارها و برجهابا دروازهها و پشت بندها به اطراف آنها بسازیم.

۱سموئیل 25:10

ونابال به خادمان داود جواب داده، گفت: «داودکیست و پسر یسا کیست؟ امروز بسا بندگان هریکی از آقای خویش میگریزند.

۱سموئیل 25:8

از خادمان خود بپرس و تو را خواهند گفت. پس خادمان در نظر تو التفات یابند زیرا که در روزسعادتمندی آمدهایم، تمنا اینکه آنچه دستت بیابد به بندگانت و پسرت داود بدهی.»