۱سموئیل 25:43 - Persian Old Version

⁴³ و داود اخینوعم یزرعیلیه را نیز گرفت وهردوی ایشان زن او شدند.

هزارۀ نو

⁴³ داوود اَخینوعَمِ یِزرِعیلی را نیز گرفت و هر دوی ایشان همسران وی شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ داوود زن دیگری نیز به نام اخینوعم یزرعیلی داشت.

مژده برای عصر جدید

⁴³ داوود با اخینوعم یزرعیلی هم ازدواج کرد و هر دو همسر او شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ داوود با اَخینوعَمِ یِزرِیلی هم ازدواج کرده بود و هر دو همسر او شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ و داوود اَخينوعم يِزرِعيلی را نيز گرفت و هر دوی ايشان زن او شدند.

۱سموئیل 25:43 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:24

از این سبب مرد پدر و مادرخود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست ویک تن خواهند بود.

۲سموئیل 2:2

پس داود به آنجا برآمد و دو زنش نیزاخینوعم یزرعیلیه و ابیجایل زن نابال کرملی.

۲سموئیل 3:2

و برای داود در حبرون پسران زاییده شدند، و نخست زادهاش، عمون، از اخینوعم یزرعیلیه بود.

مَتّی 19:5

و گفت از این جهت مرد، پدر و مادرخود را رها کرده، به زن خویش بپیوندد و هر دویک تن خواهند شد؟

مَتّی 19:8

ایشان را گفت: «موسی بهسبب سنگدلی شما، شما را اجازت داد که زنان خود را طلاق دهید. لیکن از ابتدا چنین نبود.

یوشع 15:56

ویزرعیل و یقدعام و زانوح.

۱سموئیل 27:3

و داود نزد اخیش در جت ساکن شد، او و مردمانش هرکس با اهل خانهاش، و داود با دو زنش اخینوعم یزرعیلیه وابیجایل کرملیه زن نابال.

۱سموئیل 29:11

پس داود با کسان خود صبح زود برخاستند تا روانه شده، به زمین فلسطینیان برگردند وفلسطینیان به یزرعیل برآمدند.

۱سموئیل 30:5

و دو زن داود اخینوعم یزرعیلیه وابیجایل، زن نابال کرملی، اسیر شده بودند.