۱سموئیل 25:4 - Persian Old Version

⁴ و داود در بیابان شنید که نابال گله خود راپشم میبرد.

هزارۀ نو

⁴ داوود در بیابان شنید که نابال به پشم‌چینی‌گوسفندان خویش مشغول است.

مژده برای عصر جدید

⁴ در بیابان به داوود خبر دادند که نابال پشم گوسفندان خود را می‌چیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در بیابان به داوود خبر دادند که نابال پشم گوسفندان خود را می‌چیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و داوود در بيابان شنيد که نابال گله خود را پشم می‌برد.

۱سموئیل 25:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 38:13

و به تامار خبر داده، گفتند: «اینک پدرشوهرت برای چیدن پشم گله خویش، به تمنه میآید.»

۲سموئیل 13:23

و بعد از دو سال تمام، واقع شد که ابشالوم در بعل حاصور که نزد افرایم است، پشم برندگان داشت. و ابشالوم تمامی پسران پادشاه را دعوت نمود.

۱سموئیل 25:3

و اسم آن شخص نابال بود و اسم زنش ابیجایل. و آن زن نیک فهم و خوش منظر بود. اماآن مرد سخت دل و بدرفتار و از خاندان کالیب بود.

۱سموئیل 25:5

پس داود ده خادم فرستاد و داود به خادمان خود گفت که «به کرمل برآیید و نزد نابال رفته، اززبان من سلامتی او را بپرسید.