۱سموئیل 25:12 - Persian Old Version

¹² پس خادمان داود برگشته، مراجعت نمودند و آمده، داود را از جمیع این سخنان مخبر ساختند.

هزارۀ نو

¹² پس خادمان داوود بازگشته، تمامی این سخنان را به وی بازگفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² افراد داوود نزد او برگشتند و آنچه را که نابال گفته بود برایش تعریف کردند.

مژده برای عصر جدید

¹² قاصدان داوود برگشتند و به او خبر دادند که نابال چه گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² قاصدان داوود بازگشتند و به او خبر دادند که نابال چه گفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس خادمان داوود برگشته، مراجعت نمودند و آمده، داوود را از تمامی اين سخنان آگاه ساختند.

۱سموئیل 25:12 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 24:13

پس جاد نزد داود آمده، او را مخبر ساخت و گفت: «آیا هفت سال قحط در زمینت برتو عارض شود، یا سه ماه از حضور دشمنان خود فرار نمایی وایشان تو را تعاقب کنند، یا وبا سه روز در زمین توواقع شود. پس الان تشخیص نموده، ببین که نزدفرستنده خود چه جواب ببرم.»

عبرانیان 13:17

مرشدان خود را اطاعت و انقیاد نمایید زیراکه ایشان پاسبانی جانهای شما را میکنند، چونکه حساب خواهند داد تا آن را به خوشی نه به ناله بهجا آورند، زیرا که این شما را مفید نیست.

۱سموئیل 25:11

آیا نان و آب خود را و گوشت را که برای پشم برندگان خودذبح نمودهام، بگیرم و به کسانی که نمی دانم از کجاهستند بدهم.»

۱سموئیل 25:13

و داود به مردان خودگفت: «هر یک از شما شمشیر خود را ببندد.» وهریک شمشیر خود را بستند، و داود نیز شمشیرخود را بست و تخمین چهارصد نفر از عقب داودرفتند، و دویست نفر نزد اسباب ماندند.