۱سموئیل 24:1 - Persian Old Version

¹ و واقع شد بعد از برگشتن شاول از عقب فلسطینیان که او را خبر داده، گفتند: «اینک داود در بیابان عین جدی است.»

هزارۀ نو

¹ چون شائول از تعقیب فلسطینیان بازگشت، به او خبر دادند که، «اینک داوود در بیابان عِین‌جِدی است».

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی شائول از جنگ با فلسطینی‌ها مراجعت نمود، به او خبر دادند که داوود به صحرای عین جدی رفته است.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی شائول از جنگ با فلسطینیان بازگشت، به او خبر دادند که داوود به بیابان عین جدّی رفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی شائول از جنگ با فلسطینیان بازگشت، به او خبر دادند که داوود به بیابان عِین‌جدّی رفته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد بعد از برگشتن شائول از پی فلسطينيان که او را خبر داده، گفتند: «اينک داوود در بيابان عين‌جِدی است.»

۱سموئیل 24:1 Iomraidhean Croise

امثال 25:5

شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.

امثال 29:12

حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.

حزقیال 22:9

و بعضی در میان تو به جهت ریختن خون، نمامی مینمودند. و بر کوهها درمیان تو غذا میخوردند. و در میان تو مرتکب قباحت میشدند.

حزقیال 47:10

و صیادان بر کنار آن خواهندایستاد و از عین جدی تا عین عجلایم موضعی برای پهن کردن دامها خواهد بود و ماهیان آنها به حسب جنسها، مثل ماهیان دریای بزرگ از حدزیاده خواهند بود.

هوشع 7:3

پادشاه را بشرارت خویش و سروران را به دروغهای خود شادمان میسازند.

یوشع 15:62

والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.

۱سموئیل 23:19

و زیفیان نزد شاول به جبعه آمده، گفتند: «آیا داود در ملاذهای جنگل در کوه حخیله که به طرف جنوب بیابان است، خود را نزد ما پنهان نکرده است؟