۱سموئیل 23:29 - Persian Old Version

²⁹ و داود ازآنجا برآمده، در ملاذهای عین جدی ساکن شد.

هزارۀ نو

²⁹ اما داوود از آنجا برآمده، در مخفیگاه‌های عِین‌جِدی مأوا گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ داوود از آنجا رفت و در مخفیگاه‌های عین جدی پنهان شد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ داوود از آنجا رفت و در غارهای عین‌جدی ساکن گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ داوود از آنجا رفت و در غارهای عین‌جِدی ساکن گردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و داوود از آنجا برآمده، در مخفیگاههای عين‌جدی ساکن شد.

۱سموئیل 23:29 Iomraidhean Croise

پیدایش 14:7

پس برگشته، به عین مشفاط که قادش باشد، آمدند، وتمام مرز و بوم عمالقه و اموریان را نیز که درحصون تامار ساکن بودند، شکست دادند.

۲تواریخ 20:2

و بعضی آمده، یهوشافاط راخبر دادند و گفتند: «گروه عظیمی از آن طرف دریا از ارام به ضد تو میآیند و اینک ایشان درحصون تامار که همان عین جدی باشد، هستند.»

غزل غزلها 1:14

محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی میباشد.

حزقیال 47:10

و صیادان بر کنار آن خواهندایستاد و از عین جدی تا عین عجلایم موضعی برای پهن کردن دامها خواهد بود و ماهیان آنها به حسب جنسها، مثل ماهیان دریای بزرگ از حدزیاده خواهند بود.

یوشع 15:62

والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.

۱سموئیل 23:28

پس شاول از تعاقب نمودن داود برگشته، به مقابله فلسطینیان رفت، بنابراین آن مکان را صخره محلقوت نامیدند.

۱سموئیل 24:1

و واقع شد بعد از برگشتن شاول از عقب فلسطینیان که او را خبر داده، گفتند: «اینک داود در بیابان عین جدی است.»

۱سموئیل 24:22

و داود برای شاول قسم خورد، و شاول به خانه خود رفت و داود و کسانش به مامن خویش آمدند.