۱سموئیل 23:25 - Persian Old Version

²⁵ و شاول و مردان اوبه تفحص او رفتند و چون داود را خبر دادند، اونزد صخره فرود آمده، در بیابان معون ساکن شد وشاول چون این را شنید، داود را در بیابان معون تعاقب نمود.

هزارۀ نو

²⁵ و شائول و مردانش به جستجوی او برآمدند. چون داوود این را شنید، نزد صخره فرود آمد و در بیابان مَعون مأوا گزید. شائول نیز چون این را شنید، در پی داوود به بیابان مَعون رفت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ شائول و مردان او به تعقیب او رفتند. وقتی داوود از آمدن شائول به زیف آگاه شد، او و همراهانش به طرف صخره‌های کوههای معون رفتند و در آنجا ماندند. وقتی شائول این را شنید به تعقیب او رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شائول و مردان او به تعقیب داوود رفتند. وقتی او از آمدن شائول به زیف آگاه شد، او و همراهانش به‌طرف صخره‌های کوه‌های مَعون رفتند و در آنجا ماندند. وقتی شائول این‌ را شنید به تعقیب او رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و شائول و مردان او به تفتیش داوود رفتند و چون داوود را خبر دادند، او نزد صخره فرود آمده، در بيابان مِعون ساکن شد و شائول چون اين را شنيد، داوود را در بيابان مِعون تعقیب نمود.

۱سموئیل 23:25 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 22:2

و گفت: «خداوند صخره من و قلعه من و رهاننده من است.

داوران 15:8

و ایشان را از ساق تا ران به صدمهای عظیم کشت. پس رفته، در مغاره صخره عیطام ساکن شد.

۱سموئیل 23:24

پس برخاسته، پیش روی شاول به زیف رفتند.

۱سموئیل 23:26

و شاول به یک طرف کوه میرفت و داود و کسانش به طرف دیگر کوه، و داودمی شتافت که از حضور شاول بگریزد و شاول ومردانش داود و کسانش را احاطه نمودند تا ایشان را بگیرند.

۱سموئیل 23:28

پس شاول از تعاقب نمودن داود برگشته، به مقابله فلسطینیان رفت، بنابراین آن مکان را صخره محلقوت نامیدند.