۱سموئیل 23:15 - Persian Old Version

¹⁵ و داود دید که شاول به قصد جان او بیرون آمده است و داود در بیابان زیف در جنگل ساکن بود.

هزارۀ نو

¹⁵ هنگامی که داوود در حورِش واقع در بیابان زیف بود، دریافت که شائول برای کشتن او به آنجا آمده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ وقتی داوود در حارث (واقع در زیف) بود، شنید که شائول برای کشتن او به آنجا آمده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ داوود در جنگل حارث بود که شنید شائول برای کشتن او آمده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ داوود در جنگل حارث بود که شنید شائول برای کشتن او آمده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و داوود ديد که شائول به قصد جان او بيرون آمده است و داوود در بيابان زيف در حورِش ساکن بود.

۱سموئیل 23:15 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 4:8

و سرایشبوشت را نزد داود به حبرون آورده، به پادشاه گفتند: «اینک سر دشمنت، ایشبوشت، پسرشاول، که قصد جان تو میداشت. و خداوندامروز انتقام آقای ما پادشاه را از شاول و ذریهاش کشیده است.»

دانیال 10:18

پس شبیه انسانی بار دیگر مرا لمس نموده، تقویت داد،

عبرانیان 11:38

آنانی که جهان لایق ایشان نبود، درصحراها و کوهها و مغارهها و شکافهای زمین پراکنده گشتند.

۱سموئیل 23:14

و داود در بیابان در ملاذهانشست و در کوهی در بیابان زیف توقف نمود. وشاول همه روزه او را میطلبید لیکن خداوند او رابهدستش تسلیم ننمود.

۱سموئیل 23:16

و یوناتان، پسر شاول، به جنگل آمده، دست او را به خدا تقویت نمود.

۱سموئیل 23:3

و مردمان داود وی را گفتند: «اینک اینجا دریهودا میترسیم پس چند مرتبه زیاده اگر به مقابله لشکرهای فلسطینیان به قعیله برویم.»

۱سموئیل 26:3

و شاول در تل حخیله که در مقابل بیابان بهسر راه است اردو زد، و داود در بیابان ساکن بود، و چون دید که شاول در عقبش در بیابان آمده است،