۱سموئیل 21:3 - Persian Old Version

³ پس الان چه در دست داری، پنج قرص نان یا هرچه حاضر است به من بده.»

هزارۀ نو

³ پس حال دمِ دست چه داری؟ پنج قرص نان یا هر چه یافت شود، به من بده.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ حال، خوردنی چه داری؟ اگر داری پنج نان بده و اگر نه هر چه داری بده.»

مژده برای عصر جدید

³ اکنون خوردنی چه داری؟ پنج قرص نان و یا هر چیز دیگری که داری به من بده.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اکنون خوردنی چه داری؟ پنج قرص نان و یا هر چیز دیگری که داری به من بده.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس الان چه در دست داری، پنج قرص نان يا هر‌ چه حاضر است به من بده.»

۱سموئیل 21:3 Iomraidhean Croise

اِشعیا 3:6

چون شخصی به برادر خویش در خانه پدرش متمسک شده، بگوید: «تو را رخوت هست پس حاکم ما شو و این خرابی در زیر دست تو باشد»،

داوران 9:29

کاش که این قوم زیر دست من میبودندتا ابیملک را رفع میکردم، و به ابیملک گفت: لشکر خود را زیاد کن و بیرون بیا.»

۱سموئیل 21:2

داود به اخیملک کاهن گفت: «پادشاه مرا بهکاری مامور فرمود و مرا گفت: از این کاری که تو را میفرستم و از آنچه به تو امر فرمودم کسی اطلاع نیابد، و خادمان را به فلان و فلان جا تعیین نمودم.

۱سموئیل 21:4

کاهن در جواب داود گفت: «هیچ نان عام دردست من نیست، لیکن نان مقدس هست اگرخصوص خادمان، خویشتن را از زنان بازداشته باشند.»