۱سموئیل 21:15 - Persian Old Version

¹⁵ آیامحتاج به دیوانگان هستم که این شخص راآوردید تا نزد من دیوانگی کند؟ و آیا این شخص داخل خانه من بشود؟»

هزارۀ نو

¹⁵ مگر اینجا دیوانه کم داشتم که این مرد را نیز آورده‌اید تا در حضور من همچون دیوانگان رفتار کند؟ آیا باید این مرد به سرای من بیاید؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ مگر ما دیوانه کم داریم که این شخص را هم نزد من آوردید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مگر ما دیوانه کم داریم که این شخص را هم نزد من آوردید؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ آيا محتاج به ديوانگان هستم که اين شخص را آورديد تا نزد من ديوانگی کند؟ و آيا اين شخص داخل خانه من بشود؟»

۱سموئیل 21:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:161

سروران بیجهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

۱سموئیل 21:14

و اخیش به خادمان خود گفت: «اینک این شخص را میبینید که دیوانه است، او را چرا نزد من آوردید؟

۱سموئیل 22:1

و داود از آنجا رفته، به مغاره عدلام فرارکرد و چون برادرانش و تمامی خاندان پدرش شنیدند، آنجا نزد او فرود آمدند.