۱سموئیل 21:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس داود آن روز برخاسته، از حضورشاول فرار کرده، نزد اخیش، ملک جت آمد.

هزارۀ نو

¹⁰ آن روز داوود برخاسته، از حضور شائول گریخت و نزد اَخیش، پادشاه جَت رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ داوود همان روز از آنجا نزد اخیش، پادشاه جت رفت تا از دست شائول در امان باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ داوود همان روز از ترس شائول از آنجا فرار کرد و نزد اخیش، پادشاه جت رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ داوود همان روز از ترس شائول از آنجا فرار کرد و نزد اَخیش، پادشاه جَت رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس داوود آن روز برخاسته، از حضور شائول فرار کرده، نزد اَخيش، پادشاه جَت آمد.

۱سموئیل 21:10 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 19:3

و چون این رافهمید، برخاست و به جهت جان خود روانه شده، به بئرشبع که در یهوداست آمد و خادم خود را درآنجا واگذاشت.

مزامیر 56:1

ای خدا بر من رحم فرما، زیرا که انسان مرا به شدت تعاقب میکند. تمامی روزجنگ کرده، مرا اذیت مینماید.

اِرمیا 26:21

و چون یهویاقیم پادشاه و جمیع شجاعانش و تمامی سرورانش سخنان او راشنیدند پادشاه قصد جان او نمود و چون اوریا این را شنید بترسید و فرار کرده، به مصر رفت.

۱سموئیل 17:2

و شاول و مردان اسرائیل جمع شده، در دره ایلاه اردو زده، به مقابله فلسطینیان صف آرایی کردند.

۱سموئیل 17:51

و داود دویده، بر آن فلسطینیایستاد، و شمشیر او را گرفته، ازغلافش کشید و او را کشته، سرش را با آن از تنش جدا کرد، و چون فلسطینیان، مبارز خود را کشته دیدند، گریختند.

۱سموئیل 22:10

و او ازبرای وی از خداوند سوال نمود و توشهای به اوداد و شمشیر جلیات فلسطینی را نیز به او داد.»