۱سموئیل 21:1 - Persian Old Version1 و داود به نوب نزد اخیملک کاهن رفت، و اخیملک لرزان شده، به استقبال داودآمده، گفت: «چرا تنها آمدی و کسی با تونیست؟» Faic an caibideilهزارۀ نو1 داوود به نوب نزد اَخیمِلِکِ کاهن رفت. اَخیمِلِک لرزان به استقبالش آمد و پرسید: «چرا تنهایی و کسی با تو نیست؟» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 داوود به شهر نوب نزد اخیملک کاهن رفت. اخیملک چون چشمش به داوود افتاد ترسید و از او پرسید: «چرا تنها هستی؟ چرا کسی با تو نیست؟» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید1 داوود به نوب نزد اخیملک کاهن رفت. وقتی اخیملک او را دید ترسید و پرسید: «چرا تنها آمدی و کسی همراهت نیست؟» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 داوود به نوب نزد اَخیمِلِک کاهن رفت. وقتی اَخیمِلِک او را دید ترسید و پرسید: «چرا تنها آمدی و کسی همراهت نیست؟» Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 داوود به نوب نزد اَخيملک کاهن رفت، و اَخيملک لرزان شده، به استقبال داوود آمده، گفت: «چرا تنها آمدی و کسی با تو نيست؟» Faic an caibideil |
۱سموئیل 21:1
7 Iomraidhean Croise
Sanasan