۱سموئیل 20:39 - Persian Old Version

³⁹ و پسر چیزی نفهمید. اما یوناتان و داود این امر را میدانستند.

هزارۀ نو

³⁹ اما پسر چیزی در این باره نمی‌دانست بلکه تنها یوناتان و داوود از آن آگاه بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ پسرک از همه جا بی‌خبر بود، اما یوناتان و داوود می‌دانستند چه می‌گذرد.

مژده برای عصر جدید

³⁹ البتّه آن جوان منظور یوناتان را نفهمید. فقط یوناتان و داوود می‌دانستند که منظور چیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ البتّه آن جوان منظور یوناتان را نفهمید. فقط یوناتان و داوود می‌دانستند که منظور چیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و پسر چيزی نفهميد. اما يوناتان و داوود اين امر را می‌دانستند.

۱سموئیل 20:39 Iomraidhean Croise

۱سموئیل 20:38

و یوناتان درعقب پسر آواز داد که بشتاب و تعجیل کن ودرنگ منما. پس خادم یوناتان تیرها را برداشته، نزد آقای خود برگشت.

۱سموئیل 20:40

ویوناتان اسلحه خود را به خادم خود داده، وی راگفت: «برو و آن را به شهر ببر.»