۱سموئیل 20:38 - Persian Old Version

³⁸ و یوناتان درعقب پسر آواز داد که بشتاب و تعجیل کن ودرنگ منما. پس خادم یوناتان تیرها را برداشته، نزد آقای خود برگشت.

هزارۀ نو

³⁸ سپس از عقب پسر فریاد برآورد: «بشتاب! به تندی برو و درنگ مکن!» پس پسرک تیرها را برگرفت و نزد ارباب خود بازگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ زود باش، بدو.» آن پسر همهٔ تیرها را جمع کرده، پیش یوناتان آورد.

مژده برای عصر جدید

³⁸ یوناتان از پشت سر او صدا کرد: «تیرها به آن طرف افتاد شتاب کن. صبر نکن.» جوان تیرها را جمع کرد و نزد آقای خود آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ یوناتان از پشت سر او صدا کرده گفت: «تیر به آن‌طرف افتاد. شتاب کن؛ صبر نکن!» جوان تیر را برداشت و نزد آقای خود آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ و يوناتان در پی پسر فریاد کرد: «بشتاب! عجله کن و درنگ منما.» پس خادم يوناتان تيرها را برداشته، نزد آقای خود برگشت.

۱سموئیل 20:38 Iomraidhean Croise

۱سموئیل 20:37

وچون پسر به مکان تیری که یوناتان انداخته بود، میرفت، یوناتان در عقب پسر آواز داده، گفت که: «آیا تیر به آن طرف تو نیست؟»

۱سموئیل 20:39

و پسر چیزی نفهمید. اما یوناتان و داود این امر را میدانستند.