۱سموئیل 20:11 - Persian Old Version

¹¹ یوناتان به داود گفت: «بیا تا به صحرا برویم.» وهر دوی ایشان به صحرا رفتند.

هزارۀ نو

¹¹ یوناتان گفت: «بیا تا به صحرا برویم». پس هر دو به صحرا رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ یوناتان پاسخ داد: «بیا به صحرا برویم.» پس آنها با هم به صحرا رفتند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ یوناتان به داوود گفت: «بیا با هم به مزرعه برویم.» و هر دو به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ یوناتان به داوود گفت: «بیا با هم به مزرعه برویم.» و هر دو به راه افتادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ يوناتان به داوود گفت: «بيا تا به صحرا برويم.» و هر دوی ايشان به صحرا رفتند.

۱سموئیل 20:11 Iomraidhean Croise

۱سموئیل 20:10

داود به یوناتان گفت: «اگر پدرت تو را به درشتی جواب دهد کیست که مرا مخبر سازد؟»

۱سموئیل 20:12

و یوناتان به داود گفت: «ای یهوه، خدای اسرائیل، چون فردا یا روز سوم پدر خود را مثل این وقت آزمودم و اینک اگر برای داود خیر باشد، اگر من نزد او نفرستم و وی را اطلاع ندهم،