۱سموئیل 2:7 - Persian Old Version

⁷ خداوند فقیر میسازد و غنی میگرداند؛ پست میکند و بلند میسازد.

هزارۀ نو

⁷ خداوند فقیر می‌سازد و غنی می‌گرداند؛ پست می‌سازد و برمی‌افرازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خداوند فقیر می‌کند و غنی می‌سازد، پست می‌کند و بلند می‌گرداند.

مژده برای عصر جدید

⁷ خداوند فقیر می‌کند و غنی می‌گرداند. سرنگون می‌سازد و سرفراز می‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خداوند فقیر می‌کند و غنی می‌گرداند؛ پست می‌سازد و سرفراز می‌نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ خداوند فقير می‌سازد و دولتمند. پست می‌کند و بلند می‌سازد.

۱سموئیل 2:7 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 9:6

پس او برخاسته، به خانه داخل شد و روغن را بهسرش ریخته، وی را گفت: «یهوه، خدای اسرائیل چنین میگوید که تو را بر قوم خداوند، یعنی بر اسرائیل به پادشاهی مسح کردم.

۱تواریخ 29:12

و دولت از تو مي آيد و تو بر همه حاکمي، و کبريا و جبروت در دست تو است و عظمت دادن و قوت بخشيدن به همه کس در دست تو است.

۲تواریخ 32:27

و حزقیا دولت و حشمت بسیار عظیمی داشت و به جهت خود مخزنها برای نقره و طلا وسنگهای گرانبها و عطریات و سپرها و هر گونه اسباب نفیسه ساخت.

۲تواریخ 32:29

و به جهت خود شهرها ساخت و مواشی گلهها و رمه های بسیار تحصیل نمود زیرا خدا اندوخته های بسیارفراوان به او عطا فرمود.

ایّوب 1:21

و گفت: «برهنه از رحم مادر خود بیرون آمدم وبرهنه به آنجا خواهم برگشت؛ خداوند داد وخداوند گرفت و نام خداوند متبارک باد.»

ایّوب 40:12

بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.

ایّوب 5:11

تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.

مزامیر 102:10

بهسبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکندهای.

مزامیر 75:7

لیکن خدا، داور است. این را به زیر میاندازدو آن را سرافراز مینماید.

مزامیر 75:8

زیرا در دست خداوند کاسهای است و باده آن پرجوش. ازشراب ممزوج پر است که از آن میریزد. و امادردهایش را جمیع شریران جهان افشرده، خواهند نوشید.

امثال 22:2

دولتمند و فقیر با هم ملاقات میکنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.

اِشعیا 2:12

زیرا که برای یهوه صبایوت روزی است که بر هرچیز بلند و عالی خواهد آمد و برهرچیز مرتفع، و آنها پست خواهد شد؛

اِرمیا 49:15

زیرا که هان من تو را کوچکترین امتها و در میان مردم خوار خواهم گردانید.

حزقیال 17:24

و تمامی در ختان صحرا خواهند دانست که من یهوه درخت بلند را پست میکنم و درخت پست رابلند میسازم و درخت سبز را خشک و درخت خشک را بارور میسازم. من که یهوه هستم این راگفتهام و بجا خواهم آورد.»

یعقوب 4:10

در حضور خدا فروتنی کنید تاشما را سرافراز فرماید.