۱سموئیل 2:31 - Persian Old Version

³¹ اینک ایامی میآید که بازوی تو را و بازوی خاندان پدرتو را قطع خواهم نمود که مردی پیر در خانه تویافت نشود.

هزارۀ نو

³¹ اینک ایامی می‌آید که قوّت تو و قوّت خاندان پدرت را قطع خواهم کرد، چندان که در خاندان تو حتی یک مرد پیر نیز یافت نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ زمانی می‌رسد که خاندان تو را برخواهم انداخت به طوری که افراد خانه‌ات همه جوانمرگ شده، به سن پیری نخواهند رسید

مژده برای عصر جدید

³¹ روزی خواهد آمد که من تمام جوانان را در خانوادهٔ تو و نیز در طایفهٔ تو خواهم کشت به طوری که دیگر پیرمردی در خانوادهٔ تو یافت نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ روزی خواهد آمد که من تمام جوانان را در خانوادۀ تو و همین‌طور در طایفۀ تو خواهم کشت به‌طوری‌که دیگر پیرمردی در خانوادۀ تو یافت نخواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ اينک روزهایی می‌آيد که بازوی تو را و بازوی خاندان پدر تو را قطع خواهم نمود، به طوری که مردی پير در خانه تو يافت نشود.

۱سموئیل 2:31 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 2:35

و پادشاه بنایاهو ابن یهویاداع را بهجایش بهسرداری لشکر نصب کرد و پادشاه، صادوق کاهن را در جای ابیاتار گماشت.

ایّوب 22:9

بیوهزنان را تهیدست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.

مزامیر 37:17

زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید میکند.

حزقیال 44:10

بلکه آن لاویان نیز که در حین آواره شدن بنیاسرائیل از من دوری ورزیده، از عقب بتهای خویش آواره گردیدند، متحمل گناه خود خواهند شد،

۱سموئیل 14:3

و اخیا ابن اخیطوب برادر ایخابودبن فینحاس بن عیلی، کاهن خداوند، در شیلوه باایفود ملبس شده بود، و قوم از رفتن یوناتان خبرنداشتند.

۱سموئیل 3:12

در آن روز هرچه درباره خانه عیلی گفتم بر او اجرا خواهم داشت، و شروع نموده، به انجام خواهم رسانید.

۱سموئیل 4:2

و فلسطینیان در مقابل اسرائیل صف آرایی کردند، و چون جنگ درپیوستند، اسرائیل از حضور فلسطینیان شکست خوردند، و در معرکه به قدر چهار هزار نفر را درمیدان کشتند.