۱سموئیل 19:19 - Persian Old Version

¹⁹ پس شاول را خبرداده، گفتند: «اینک داود در نایوت رامه است.»

هزارۀ نو

¹⁹ پس به شائول خبر دادند که: «اینک داوود در نایوتِ رامَه است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ به شائول خبر دادند که داوود در نایوت رامه است،

مژده برای عصر جدید

¹⁹ چون به شائول خبر دادند که داوود در نایوت است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ وقتی به شائول خبر دادند که داوود در نایوت‌ِ رامَه است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس شائول را خبر داده، گفتند: «اينک داوود در نايوت رامَه است.»

۱سموئیل 19:19 Iomraidhean Croise

امثال 29:12

حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.

۱سموئیل 19:18

و داود فرار کرده، رهایی یافت و نزدسموئیل به رامه آمده، از هرآنچه شاول با وی کرده بود، او را مخبر ساخت، و او و سموئیل رفته، در نایوت ساکن شدند.

۱سموئیل 19:20

و شاول قاصدان برای گرفتن داود فرستاد، وچون جماعت انبیا را دیدند که نبوت میکنند و سموئیل را که به پیشوایی ایشان ایستاده است، روح خدا بر قاصدان شاول آمده، ایشان نیز نبوت کردند.

۱سموئیل 23:19

و زیفیان نزد شاول به جبعه آمده، گفتند: «آیا داود در ملاذهای جنگل در کوه حخیله که به طرف جنوب بیابان است، خود را نزد ما پنهان نکرده است؟

۱سموئیل 26:1

پس زیفیان نزد شاول به جبعه آمده، گفتند: «آیا داود خویشتن را در تل حخیله که در مقابل بیابان است، پنهان نکرده است؟»