۱سموئیل 18:29 - Persian Old Version

²⁹ و شاول از داود باز بیشترترسید، و شاول همه اوقات دشمن داود بود.

هزارۀ نو

²⁹ بیش از پیش از داوود هراسان گشت؛ پس شائول پیوسته با داوود دشمنی می‌ورزید.

مژده برای عصر جدید

²⁹ پس بیشتر از گذشته از داوود می‌ترسید و دشمنی و نفرت او به داوود روزبه‌روز بیشتر می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ پس بیشتر از گذشته از داوود می‌ترسید و دشمنی و نفرت او به داوود روزبه‌روز بیشتر می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و شائول از داوود باز بيشتر ترسيد، و شائول همه اوقات دشمن داوود بود.

۱سموئیل 18:29 Iomraidhean Croise

جامعه 4:4

و تمامی محنت و هر کامیابی را دیدم که برای انسان باعث حسد از همسایه او میباشد. وآن نیز بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

یوحنا 11:53

و از همان روز شورا کردند که او را بکشند.

یعقوب 2:19

تو ایمان داری که خدا واحداست؟ نیکو میکنی! شیاطین نیز ایمان دارند و می لرزند!

۱سموئیل 18:12

و شاول از داود میترسید زیرا خداوند با اوبود و از شاول دور شده.

۱سموئیل 18:15

و چون شاول دید که او بسیار عاقلانه حرکت میکند بهسبب او هراسان میبود.

۱سموئیل 18:28

و شاول دید و فهمید که خداوند با داود است. و میکال دختر شاول او رادوست میداشت.

۱سموئیل 18:30

و بعد از آن سرداران فلسطینیان بیرون آمدند، و هر دفعه که بیرون میآمدند داود از جمیع خادمان شاول زیاده عاقلانه حرکت میکرد، و از این جهت اسمش بسیار شهرت یافت.