۱سموئیل 18:2 - Persian Old Version

² و در آن روز شاول وی را گرفته، نگذاشت که به خانه پدرش برگردد.

هزارۀ نو

² آن روز، شائول داوود را گرفته، نگذاشت به خانۀ پدر خود بازگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-4 یوناتان با داوود عهد دوستی بست و به نشانهٔ این عهد، ردایی را که بر تن داشت و شمشیر و کمان و کمربند خود را به داوود داد. از آن روز به بعد شائول، داوود را نزد خود نگاه داشت و دیگر نگذاشت به خانهٔ پدرش برگردد.

مژده برای عصر جدید

² شائول، داوود را نزد خود نگاه ‌داشت و نگذاشت که به خانهٔ پدر خود بازگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² شائول، داوود را نزد خود نگاه ‌داشت و نگذاشت که او به خانۀ پدر خود بازگردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و در آن روز شائول وی را گرفته، نگذاشت که به خانه پدرش برگردد.

۱سموئیل 18:2 Iomraidhean Croise

۱سموئیل 17:15

و داود از نزد شاول آمد و رفت میکرد تا گوسفندان پدر خود را در بیت لحم بچراند.

۱سموئیل 19:7

آنگاه یوناتان داود را خواند و یوناتان او را از همه این سخنان خبر داد و یوناتان داود را نزد شاول آورده، او مثل ایام سابق در حضور وی میبود.